Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 19]
Bom, você não é da família, mas pode fingir que é e vir me visitar.
Não posso fazer isso por você,
não importa o quão mal eu possa parecer.
Primeiro lugar no exame militar, Yeon Su. Meus parabéns.
Depois de se atrever a fazer isso comigo,
acha que pode sair impune dessa?
Não aceitará o Certificado Vermelho?
Isso é tudo culpa sua.
Isso tudo porque você é o filho do rei desta nação.
Não irá aceitar isso de mim?
Você está bem?
Ouvi que tinha acontecido alguma coisa com você no salão.
Sinto muito por ter causado isso.
Não diga isso. Eu fui lá por minha vontade.
Por que não tenta se tornar uma dama da corte? Você é bonita o suficiente.
O quê? Dama da corte?
Bom, por que não tenta?
Você pode se aproximar do rei quando ele sair disfarçado e chamar sua tenção.
Desse jeito, garante a sua entrada para palácio.
Ele vem aqui disfarçado?
Disfarçado em teoria. Todos no palácio sabem que é ele.
Ele sempre sai a noite para visitar lugares próximos.
Entre. Ele está esperando por você.
Não está curioso?
Sobre o que eu possa ter dito a Sua Majestade?
Yeon Su? Você veio com o Administrador?
Com a criança e o bêbado também?
Você...
Então... aproveite o seu tempo com ele.
Foi tão chocante assim?
Perdão?
Só digo isso porque notei que continua olhando para o chão sem dizer nada.
Oh... me perdoe... quer dizer...
Muito obrigado. Ainda não estou acostumado com as regras do palácio...
Ainda estou... impressionado...
Tenho me divertido graças a você.
Não se esforce tanto. Você e eu não precisamos de formalidades, não é?
É mesmo?
Claro.
Com uma condição. Gostaria que guardasse segredo sobre minhas saídas a noite.
Não conte para a sua mulher também. O que acha?
É o que farei.
Confiarei a você o Oficial Baek, que conhecemos da última vez.
Você fará o seu trabalho junto com ele.
Sim, Majestade.
Aqui.
Vai desrespeitar uma visita desta forma?
Visita? Visitas chegam apontando espadas?
Posso ser uma visita. Se você se comportar.
Me comportar? Não foram vocês que invadiram minha casa?
Por que estão brigando na mesa de jantar? Está acabando com o meu apetite.
Ela está certa. Pare com isso.
Não tem vergonha de arruinar a nossa reunião?
Essa pirralha! Venha aqui.
Não tenho intenções de machucá-lo. Pelo menos ainda não.
Ainda não? Esse homem, realmente...
A culpa é minha. Eu sai para cumprimentá-lo na frente do palácio e...
Não, eles teriam me seguido de qualquer forma.
Siga-me.
Você está vivo, infelizmente.
Graças a você.
Mas por que decidiu entrar no palácio assim de repente?
Para ter sucesso. Tenho que ganhar a vida,
e como sabe, sou bastante notável neste ramo.
E quanto a você? O que está fazendo aqui?
É a primeira vez que sou atingido por uma espada.
Pensei que ia morrer e perder a cabeça.
Mas quando acordei e pensei direito, teria sido um desperdício,
se o matasse de forma tão trivial.
Guarde isso entre nós.
- Não envolva outras pessoas, se fizer isso... - O quê?
Vai denunciar a minha traição?
Acha que eu não seria capaz?
Não só você, mas farei com que sua suposta grande família também caia.
Não acho que seja capaz disso.
Porque seu irmãozinho está se preparando para cometer um crime comigo.
O quê?
Não me olhe assim. Ele não voltou para mim por conta própria?
Ao contrário de você, que é de dar pena,
ele se tornou alguém com ambição e ganância, assim como eu.
Seu maldito!
O que está fazendo?
É perigoso. Vai se machucar.
Você está bem? Não se machucou?
A menos que queira ver algo pior, é melhor me seguir.
Do que esse maluco está falando?
Está nos ameaçando?
Não me importo com o que pensa, mas não pode ficar aqui.
Vá. Vá e fique no quarto.
Vou pegar as minhas coisas, então espere aqui.
Está bravo com a senhorita?
Não. Eu apenas parei, só isso.
Como?
A razão de eu ter ficado parado vendo as imprudências do Dong Joo é porque
eu sabia que ela estava se agarrando a vida por causa dessas ações.
Mas ver um garoto qualquer se intrometer
e afetá-la desse jeito,
me senti incomodado e decidi parar...
de tentar ganhar o coração dela.
Então por quê...
Eu a terei. Mesmo que ela não me ame,
farei que ela fique ao meu lado.
Concederei o desejo da vida dela. Então posso fazer isso, certo?
Por que deixou aquele homem ir embora vivo? Ele é perigoso.
Claro, ele é perigoso. Mas observando como eles nem se reconhecem cara a cara,
me fez perceber que poderia ser divertido.
O rei que assassinou duas vezes seu filho.
Não é uma grande justificativa para a deposição dele?
Ele morrerá, pela mão do próprio pai.
Não há solução melhor. Você vai lutar com ele e vencer?
Se vencer, terá que fugir porque matou um parente do rei,
enquanto deixa Aeng Du e o senhor para trás? Se não, enquanto eles os acompanham?
- Ainda assim, por que você tem que... - Eu tenho que ir para que todos fiquem seguros.
Em todo caso, agora
isso não importa para mim.
Então não fique no meu caminho. Não quero mais vê-lo se ferir.
Estou apenas me mudando para outro lugar por enquanto.
Estou indo. Não saia.
Já basta!
Depor seu pai e se tornar o novo rei?
Não tenho planos de fazer Nok Du cometer uma coisa tão desprezível,
e você não tem nenhum direito de depor o rei.
Meu senhor.
Todo mundo foi para o lado dele...
No fim das contas, parece que vão continuar com isso.
O que fará?
Vou me tornar um rei que detém um poder intenso e desfruta da autoridade.
Ele é alguém que destruiu em um instante uma vila de mulheres, só para atender suas necessidades.
Ele também matou seu aliado Haeng Soo sem um pingo de arrependimento.
Neungyang jamais deve se tornar rei.
Os guardas do palácio bloquearão o caminho. Vou acompanhá-lo.
Fique aqui. Se acontecer algo comigo,
faça o que lhe pedi.
Sim, meu senhor.
Por favor, vá em segurança.
Não pode sair. É uma ordem.
Afaste-se. Há algo que preciso dizer para Vossa Majestade.
Pare.
- Se me disser, entregarei a mensagem. - Afaste-se!
Os anos em que aconselhei Sua Majestade são mais que o dobro do seu tempo de serviço.
O que estou fazendo agora também é para proteger o rei.
Afaste-se.
Prepararei o palanquim, por favor, espere aqui.
Coma um pouco.
Quando os bandidos atacaram a vila, você me salvou. Certo?
Sim. Mesmo que você tenha voltado lá.
Como conseguiu escapar daqueles ladrões perigosos?
Pelos menos essa habilidade eu tenho.
E talvez também tenha a habilidade para planejar esse ataque?
Era algo que tinha que ser feito.
Você é realmente esse tipo de pessoa?
Alguém que ameaça qualquer um que estiver no seu caminho e mata mulheres inocentes?
Você... Está decepcionada?
Para começar, você é alguém que nunca teve interesse em que tipo de pessoa eu era ou o que fazia.
Não é isso que é importante.
Para mim era importante. Mais do que qualquer coisa.
Sendo assim, por que está fazendo isso comigo?
Porque não é mais assim.
Como não me daria seu coração, não importasse o quanto pedisse, encontrei uma maneira diferente.
- Assim eu... - Tenho certeza que lhe disse.
Saí daquela casa, mas não tenho planos de ficar presa aqui tranquilamente como uma boneca.
Se é o que quer, então simplesmente me mate.
Esse seria o método mais rápido.
Primeiro, preciso me encontrar com a rainha.
Ouvi dizer que você estava preso. O que aconteceu exatamente?
E o que precisa me dizer tão urgentemente?
Tem se apegado a isso.
[Vinte anos atrás]
Por favor, enterre isso com meu filho.
Sim, já que pedi esse favor, para que pudesse sempre manter isso comigo,
era um pequeno consolo para uma mãe que nem amamentou e o perdeu.
Pensando nisso, não lhe perguntei.
Ele teve um bom enterro, certo?
Vossa Majestade, sei que é tarde mas...
Primeiro-Ministro, o que está fazendo aqui?
É disfarçado apenas em teoria. Não há ninguém no palácio que não saiba a respeito.
Que ele costuma sair à noite para visitar lugares próximos.
Disfarçado?
Posso matá-lo sem entrar no palácio.
E também poderia morrer.
Hyungnim, está bem?
Pareço bem para você?
Vou me certificar de pegá-los e
rompê-los em pedaços!
Devagar, devagar.
Francamente...
Veio me ver?
Não, estava passando e parei por aqui.
Faça um bom trabalho. Sendo um oficial ou o que seja.
E você? Está bem?
Claro, estou bem. Vivo bem sozinha em uma casa grande.
Veja! Eu posso até andar livremente por aqui.
Portanto não se preocupe comigo e faça um bom trabalho.
O que? Até você acha que estou muito elegante, não é?
Eu sei.
Francamente, você não tem vergonha.
Não sei sobre elegância, mas é tão óbvio que é um novato que mal se tornou um oficial.
Apresse-se e entre.
Eu lhe ordenei que não desse um passo para fora da casa.
Minhas desculpas, Vossa Majestade.
Mas, tinha algo urgente para lhe contar.
Disse que está tentando me proteger?
Sim, Vossa Majestade.
Me diga. Como me vai proteger e de quê?
Conheço uma pessoa com traição em mente.
Quem é?
É Neungyang.
Ele tem vindo a cometer todo o tipo de coisas cruéis para poder se tornar rei.
O que disse?
Neungyang?
Prenda essa pessoa imediatamente e castigue-o. E assim que for punido,
mate-o sob o crime de deslealdade também.
Você foi tão ardente que quase acreditei em você.
Me diga de novo.
O que acabou de me dizer?
Seu filho, que nasceu há 20 anos atrás,
continua vivo.
V-Vivo?
Como descobriu isso?
Conheci essa pessoa por acaso,
e acabei sabendo o que não deveria.
Essa pessoa é o filho sênior de Jung Yoon Jeo e uma testemunha viva!
A pessoa que conheço como meu irmão júnior, é de fato, o filho de Vossa Majestade.
Meu pai trouxe-o.
Como posso acreditar nessas palavras?
Por favor, salve-nos.
O quê?
Existe outra pessoa que conhece esta verdade.
Quem é?
É o Primeiro- Ministro Heo Yoon.
Fui ameaçado pelo Primeiro-Ministro todo esse tempo.
Ele me disse que se não mantivesse este segredo, me acusaria de ser um traidor.
Mas, não pude guardar o segredo.
Porque não podia mentir para você, Vossa Majestade!
Vossa Majestade, não pode confiar na farsa desse homem.
Então, em quem devo acreditar?
Você? Que é o meu súdito mais próximo assim como meu amigo,
mas tem me enganado todo esse tempo? Sabe quanto eu tenho desejado que não fosse verdade?
Enquanto suspeito de você,
o quanto desesperadamente esperei que estivesse errado!
Sabe isso?
Por favor, mate-me, Vossa Majestade.
Mas nunca deve acreditar no Neungyang!
Não quero ouvir isso!
Arrastem-o para a masmorra, calmamente.
Vossa Majestade! Pode fazer o que quiser para mim,
mas não pode confiar no Neungyang!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Não pode confiar nele!
Vossa Majestade!
Vossa Majestade!!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Sou um novo oficial, Yeon Soo.
- Ouvi que você veio ao palácio, por isso pensei em vir vê-lo no gabinete, mas...- Eu ouvi.
Temos que fazer uma detenção urgente do criminoso sob ordens de Sua Majestade, por isso siga-me.
Sim.
Temos provas corroborativas sólidas. De que adianta nos encontrarmos com o Primeiro- Ministro?
Os guardas do palácio estão guardando ele. Vai ser difícil até ver o rosto dele.
Mesmo assim temos de tentar. Não podemos tomar uma decisão escutando um só lado da história.
Então, vamos todas.
É melhor que eu vá sozinha. Não volto tarde.
Essa garota...
O criminoso é alguém que ninguém no mundo deve descobrir.
Por isso, devemos prendê-lo o mais calmamente possível.
Você precisa de escapar.
Que se passa?
Prendam-o imediatamente! É uma ordem real!
Fuja pela porta traseira. Seguirei-o em breve.
Vá.
Onde ele está? Pai?
O Primeiro-Ministro pediu que lhe desse isso.
Ele disse que precisa como prova quando precisar de se identificar.
Eles foram por ali.
Está bem?
Foi definitivamente uma mulher, a pessoa que salvou Jung Yoon Jeo.
Eu disse que podia ir sozinho.
Como posso quando está ferido?
Espere aqui. Vou vê-lo e voltar.
Sim, farei isso.
Volte em segurança.
Você perdeu-o? Nem pôde apanhá-lo e perdeu-o?
Peço desculpas. Vou encontrá-lo, sem dúvida.
Ao menos, encontrou mais alguma coisa que fosse útil?
Isso veio do quarto do Primeiro-Ministro. É um documento que foi queimado.
Tem de encontrar o Jung Yoon Jeo.
Se precisar, não importa se o matar.
Apenas me traga seu corpo morto.
Sim, Vossa Majestade.
Abram a porta!
[Conto de Nokdu]